1
00:00:25,600 --> 00:00:28,799
See on lord Waterbrook.

2
00:00:28,800 --> 00:00:30,249
Muuseas, milord,

3
00:00:30,250 --> 00:00:34,099
miks te hoiate kahvlit paremas
ja nuga vasakus käes?

4
00:00:34,100 --> 00:00:37,200
Minul on nii mugavam.

5
00:00:58,800 --> 00:01:01,900
LORD WATERBROOKI MÕRV

6
00:01:09,300 --> 00:01:14,100
Sherlock Holmes
ja doktor Watson

7
00:01:17,200 --> 00:01:21,700
Baker Street 221b

8
00:01:58,100 --> 00:02:02,200
See on kuul.
- Mu jumal, Holmes!

9
00:02:04,610 --> 00:02:10,710
See on mõrvakatse!
- Ei, Watson, see on mõrv.

10
00:02:12,110 --> 00:02:18,010
Ja niisiis, Watson, see on meie maja aken.
Selles on kuuliauk.

11
00:02:18,310 --> 00:02:22,010
Nüüd vaadake seda puud.
Kas te näete rebitud oksa?

12
00:02:22,610 --> 00:02:25,939
Me ühendame need
kaks punkti sirgjoonega

13
00:02:25,940 --> 00:02:28,010
ja jätkame seda edasi.

14
00:02:28,210 --> 00:02:32,809
Tulemuseks saame kolmanda punkti,
nimelt akna otse meie vastas.

15
00:02:32,810 --> 00:02:37,999
Just sealt lendas kuul
ja nimelt seal toimus mõrv.

16
00:02:38,000 --> 00:02:39,780
Elementaarne, Watson.

17
00:02:43,000 --> 00:02:49,679
Ma aimasin, et see on just nimelt see maja,
enne kui lõpetasite oma selgitused, Holmes.

18
00:02:49,680 --> 00:02:53,779
Või nii! Ilmselt ma ei hinda
teid piisavalt, mu sõber.

19
00:02:53,780 --> 00:02:55,580
Mil moel siis?

20
00:02:55,980 --> 00:03:01,280
Maja ees seisab politseinik.
Ilmselt juba teavitati politseid.

21
00:03:03,890 --> 00:03:06,290
Lubage läbi, söör.

22
00:03:09,600 --> 00:03:14,490
Tere hommikust, konstaabel! Eeldan,
et inspektor Lestrade on juba kohal.

23
00:03:14,600 --> 00:03:16,790
Kes teie niisugused olete?

24
00:03:21,800 --> 00:03:28,090
See on kõigi aegade ja rahvaste suurim
detektiiv - mister Sherlock Holmes!

25
00:03:28,390 --> 00:03:32,189
Ja mina olen ta sõber
ning abiline dr Watson.

26
00:03:32,190 --> 00:03:35,699
Kas te raamatuid ei loe või?
- Miks nii? Loen.

27
00:03:35,700 --> 00:03:39,189
Sedasamust "Politsei käsiraamatut" ja...

28
00:03:39,190 --> 00:03:43,999
Aga kas Conan Doyle'i
olete sattunud lugema, söör?

29
00:03:44,600 --> 00:03:47,799
Häbi, kullake! Olgu siis nii!

30
00:03:47,800 --> 00:03:52,300
Võtke!
Raamat autogrammi ja piltidega.

31
00:03:52,600 --> 00:03:54,300
Lähme, Holmes.

32
00:03:54,700 --> 00:03:57,959
Mida see tähendab?
- Rahu, rahu, härrased!

33
00:03:57,960 --> 00:04:03,400
Nemad võivad,
nad on Conan Doyle'i juurest.

34
00:04:09,000 --> 00:04:11,400
Vaadake, Watson.

35
00:04:11,700 --> 00:04:14,400
Jätkame oma punktiirjoont.

36
00:04:17,100 --> 00:04:21,880
Siin ongi esimene laip.
- Kas neid on siis mitu?

37
00:04:21,900 --> 00:04:26,710
Vähemalt kaks.
Ma eeldan seda kuuli järgi.

38
00:04:29,410 --> 00:04:33,610
Teie visiitkaart, söör?
Kellest käsite teatada?

39
00:04:34,410 --> 00:04:38,609
Teie ei saa enam mitte kunagi ega
midagi teatada, mu vaene sõber.

40
00:04:38,610 --> 00:04:40,710
Te olete tapetud.

41
00:04:40,711 --> 00:04:45,710
Palun vabandust, söör!
Ma pole sellega veel harjunud, söör.

42
00:04:50,510 --> 00:04:52,810
Siin ongi kuuliauk.

43
00:04:52,811 --> 00:04:56,509
Ilmselt läbis kuul ukse

44
00:04:56,510 --> 00:05:00,909
ja samas ka selle vennikese pea,
kes nii ebaõnnestunult siin seisis.

45
00:05:00,910 --> 00:05:03,210
Vaadake seda, Watson!

46
00:05:06,610 --> 00:05:09,000
Kas näete?

47
00:05:09,002 --> 00:05:12,219
Holmes?
- See on inspektor Lestrade.

48
00:05:12,220 --> 00:05:16,819
See on arusaamatu, kuidas?
Kust te teada saite?

49
00:05:16,820 --> 00:05:18,320
Tervist!

50
00:05:23,820 --> 00:05:28,320
Te ei taha anda kätt
Scotland Yardi inspektorile?

51
00:05:31,620 --> 00:05:33,720
Watson, aidake mind!

52
00:05:38,620 --> 00:05:42,720
Mis rumalused need on, inspektor?!
Siin on minu käsi!

53
00:05:43,420 --> 00:05:47,220
Muuseas, kes on see külatobu,
kelle te panite uksele valvesse?

54
00:05:47,221 --> 00:05:50,340
Just nimelt!
Ta ei tahtnud meid sisse lasta.

55
00:05:50,520 --> 00:05:53,119
Ah, Watson, teie ka siin!

56
00:05:53,120 --> 00:05:55,129
Aga muidugi,
kus te siis ilma teineteiseta!

57
00:05:55,130 --> 00:05:57,230
Mis siis ikka, härrased! Palun!

58
00:06:15,430 --> 00:06:18,530
Smith, te olete vaba.
- Just nii, söör!

59
00:06:20,630 --> 00:06:24,530
Ja kutsuge seersant Baskerville,
koos koeraga.

60
00:06:27,630 --> 00:06:31,230
Noh, mida te ütlete, mr Holmes?

61
00:06:45,030 --> 00:06:50,230
Kas püstol on sealt pärit?
- Jah. Ja kõik need on laetud.

62
00:06:52,230 --> 00:06:57,230
Yorkshire'i Relvatehas.
Niisiis, relv on õlitatud.

63
00:06:57,600 --> 00:07:01,640
1712. aasta.
- 13.

64
00:07:02,640 --> 00:07:04,640
Kas sõrmejälgi on?

65
00:07:05,100 --> 00:07:07,679
Ei, aga see ei tähenda
otseselt midagi.

66
00:07:07,680 --> 00:07:10,879
Asi on selles, et kõik siin majas
on valgetes kinnastes.

67
00:07:10,880 --> 00:07:12,879
Kaasa arvatud kadunu abikaasa.

68
00:07:12,880 --> 00:07:16,880
See on tema kinnisidee -
maniakaalne puhtusearmastus.

69
00:07:17,180 --> 00:07:21,479
Ma ei kahtle selles, inspektor, 
et teil on juba versioon toimunust.

70
00:07:21,480 --> 00:07:25,080
Kahtlemata!
- Ehk esitate selle meile?

71
00:07:25,280 --> 00:07:28,080
Mis siis ikka, mis siis ikka.

72
00:07:28,590 --> 00:07:31,989
Minu arvates on kõik
enam-vähem selge.

73
00:07:31,990 --> 00:07:34,689
See oli enesetapp, dþentelmenid!

74
00:07:34,690 --> 00:07:37,590
Tüüpiline enesetapp.

75
00:07:38,990 --> 00:07:42,590
Enesetapp? Hommikueine ajal?

76
00:07:42,990 --> 00:07:45,589
Kadunu oli närviline,
tasakaalutu olekuga tüüp.

77
00:07:45,590 --> 00:07:47,489
Seda kinnitavad kõik majaelanikud.

78
00:07:47,490 --> 00:07:50,590
Teda võis endast välja viia iga pisiasi.

79
00:07:52,190 --> 00:07:55,590
Näiteks kasvõi ebaõnnestunult
valmistatud lihalõik.

80
00:08:07,350 --> 00:08:10,890
Kuid see liha on suurepärane!
Proovige, Watson!

81
00:08:21,610 --> 00:08:23,990
Tõepoolest väga maitsev.

82
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Lubage mind, härrad!

83
00:08:29,000 --> 00:08:32,990
Inspektor, ärge sattuge hoogu!
Te pole siin üksinda.

84
00:08:38,800 --> 00:08:45,100
Härrad, härrad! Te sõite juba
kolm tükki, aga mina ainult kaks!

85
00:08:45,400 --> 00:08:50,000
Nii et te loete suutäisi?
Häbi, inspektor!

86
00:08:53,600 --> 00:08:55,700
No jah!

87
00:08:57,300 --> 00:08:59,800
Aga kas teil on oma versioon?

88
00:09:00,000 --> 00:09:04,700
Ma tahaksin rääkida
lahkunu majakondsetega.

89
00:09:06,900 --> 00:09:09,899
Need on lordi majakondsed,
neid on neli:

90
00:09:09,900 --> 00:09:14,779
kadunukese abikaasa leedi Waterbrook,
lordi isiklik autojuht,

91
00:09:14,780 --> 00:09:19,599
nooruke teenijatüdruk tohutu
rinnapartiiga ja lõpuks hiinlasest kokk.

92
00:09:19,600 --> 00:09:23,180
Palun vabandust, mileedi,
et teid veelkord häirime.

93
00:09:23,400 --> 00:09:27,199
Mister Holmes tahaks esitada
teile mõningad küsimused.

94
00:09:27,200 --> 00:09:30,780
Mileedi,
võtke vastu minu kaastunne.

95
00:10:10,680 --> 00:10:12,999
Seda ma arvasingi!
- Mary!

96
00:10:13,680 --> 00:10:16,379
Nõndaks. Nüüd on mulle
kõik täiesti selge.

97
00:10:16,380 --> 00:10:19,479
Lord võrgutas tüdruku.
- Mida?

98
00:10:19,480 --> 00:10:21,379
Vaikige, olete laip!

99
00:10:21,380 --> 00:10:25,379
Võrgutas tüdruku,
lubas talle kullamägesid,

100
00:10:25,380 --> 00:10:28,999
võib-olla lubas lahutada mileedist
ja abielluda temaga.

101
00:10:29,300 --> 00:10:33,889
Aga kui tüdruk jäi rasedaks,
ehmus ja taganes oma lubadustest.

102
00:10:33,890 --> 00:10:41,890
Siis otsustas vaene ohver kätte maksta.
Täna hommikul läksite tema kabinetti.

103
00:11:16,900 --> 00:11:19,090
Elementaarne, Watson.

104
00:11:19,490 --> 00:11:22,090
Oli ju nii, Mary?

105
00:11:27,690 --> 00:11:30,090
Watson, aidake!

106
00:11:39,990 --> 00:11:43,090
Kuuma vett ja puhtaid rätikuid!
Ruttu!

107
00:11:58,990 --> 00:12:00,490
Poiss!

108
00:12:06,500 --> 00:12:07,890
See on...

109
00:12:08,690 --> 00:12:10,290
hiinlane!

110
00:12:18,390 --> 00:12:23,390
Fun Lin,
mul on sinu pärast häbi!

111
00:12:30,790 --> 00:12:37,090
Jah, aga kui hea versioon oli!
On midagi, mis ei klapi.

112
00:12:37,690 --> 00:12:44,390
Tähendab,
lord võrgutas tüdruku,

113
00:12:44,410 --> 00:12:49,889
kes on meeleheitel ja soovides varjata
oma häbi, astub läbikäimisse hiinlasega,

114
00:12:49,890 --> 00:12:52,489
ilmselt eesmärgiga
minna talle mehele.

115
00:12:52,490 --> 00:12:56,839
Kuid hiinlane, saades teada,
et tema pruut on häbistatud,

116
00:12:56,840 --> 00:13:01,400
vihastas nii oma isanda peale,
et otsustas ta tappa.

117
00:13:14,610 --> 00:13:17,010
See ei ole tavapärane,

118
00:13:17,410 --> 00:13:20,410
see ei ole kokkadele omane.

119
00:13:20,810 --> 00:13:23,999
Tavaliselt püüavad kokad mürgitada.

120
00:13:26,550 --> 00:13:29,609
Seda ma tegingi!

121
00:13:29,610 --> 00:13:33,210
Ma mürgitasin peremehe.

122
00:13:33,810 --> 00:13:37,410
Ma valmistasin mürgitatud prae.

123
00:13:39,610 --> 00:13:43,610
Mis mürk see oli?
Kui palju meil aega on jäänud?

124
00:13:50,410 --> 00:13:53,009
Ma tegin mürgitatud prae!
- Mis mürk see oli?

125
00:13:53,010 --> 00:13:55,210
Kui palju on veel aega?

126
00:14:00,620 --> 00:14:06,020
Ma panin mürgi kastme sisse.
- Mida?

127
00:14:08,000 --> 00:14:10,999
Ma panin mürgi kastme sisse.

128
00:14:13,320 --> 00:14:15,820
Sousti me ei söönud.

129
00:14:16,320 --> 00:14:19,919
Fun Lin, Fun Lin,

130
00:14:19,920 --> 00:14:23,720
milline tõbras sa oled!

131
00:14:24,500 --> 00:14:26,520
Vaikige, kadunuke!

132
00:14:27,600 --> 00:14:32,120
Kui hiinlane kasutas mürki,
siis tema tähendab ei tulistanud.

133
00:14:32,620 --> 00:14:34,520
Kes siis tulistas?

134
00:14:35,320 --> 00:14:40,999
Kas te ei pea võimalikuks mõtet,
et tapja võis olla lakei? - Lakei?

135
00:14:41,230 --> 00:14:44,229
No jah, seesama,
kes seal ukse taga on.

136
00:14:44,230 --> 00:14:48,129
Kas te olete unustanud, Watson,
et ta ise on mõningal määral

137
00:14:48,130 --> 00:14:49,330
surnud?

138
00:14:49,332 --> 00:14:55,430
Ta võis tulistada lordi pähe ja seejärel
joosta ukse taha ja seista kuulile ette.

139
00:14:55,930 --> 00:15:00,530
Aga miks?
- Et tagada endale alibi.

140
00:15:01,630 --> 00:15:05,239
Pidage nüüd, Watson!
On mingid asjad, mida ma olen unustanud.

141
00:15:05,240 --> 00:15:10,340
Mingi ahela lüli! Midagi olen ma
jätnud tähele panemata! Aga mis?

142
00:15:10,800 --> 00:15:13,929
Watson, me läheme tagasi koju.
Mul on vaja mõelda.

143
00:15:13,930 --> 00:15:20,600
Kõike paremat, inspektor!
Mileedi! See see on! See ongi!

144
00:15:20,650 --> 00:15:23,450
Meelde tuli! Puuduv lüli!

145
00:15:24,540 --> 00:15:31,079
Mileedi, ma julgen kinnitada, et teil on
lähedased suhted lahkunu isikliku sohvriga.

146
00:15:31,080 --> 00:15:33,979
Mida?
- Kuidas te julgete?!

147
00:15:33,980 --> 00:15:37,780
Teie nahal on masinaõli lõhn.

148
00:15:51,380 --> 00:15:52,680
No jah!

149
00:15:53,680 --> 00:15:57,557
Peale selle võin ma väita,
et see härra

150
00:15:57,558 --> 00:16:02,599
on lordi ebaseaduslik vend, kes
püüab omandada tema varandust.

151
00:16:02,600 --> 00:16:07,900
Mõttes eemaldage temalt
vuntsid, prillid ja müts.

152
00:16:10,450 --> 00:16:17,978
Henry, aga mina aina imestasin,
miks sa küll lõhnad bensiini järele,

153
00:16:17,979 --> 00:16:21,609
kui sa tuled magamistuppa?

154
00:16:21,610 --> 00:16:24,710
Nüüd on küll! Mulle aitab!

155
00:16:25,410 --> 00:16:27,909
Pärast kõike,
mida ma teada sain,

156
00:16:27,910 --> 00:16:31,888
on mul täielik õigus
ennast uuesti maha lasta.

157
00:16:31,910 --> 00:16:35,608
See siis ikka oligi enesetapp?!

158
00:16:35,610 --> 00:16:41,409
Nimelt! Ja nimelt just selle
vastiku lihalõigu pärast!

159
00:16:41,410 --> 00:16:47,070
Aga nüüd on mul tõeline,
tõsine põhjus seda teha!

160
00:16:47,570 --> 00:16:51,070
Jääge jumalaga, Emma!

161
00:16:52,870 --> 00:16:56,370
Seersant Baskerville koos koeraga, söör!

162
00:17:04,300 --> 00:17:05,779
LORD WATERBROOKI MÕRV

163
00:17:05,780 --> 00:17:08,400
LORD WATERBROOKI ENESETAPP

164
00:17:23,380 --> 00:17:26,999
Ma teadsin algusest peale,
et see on enesetapp.

165
00:17:31,230 --> 00:17:34,116
Ja kõik minu versioonid
olid mõeldud ainult selleks,

166
00:17:34,117 --> 00:17:38,459
et sundida teda seda tunnistama.

167
00:17:38,460 --> 00:17:42,880
Need kadunukesed
on nii kangekaelsed!

168
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Jutustas Pastella